ことわる

ことわる【断る】(котовару)

1) отклонять, отказывать;

[lang name="English"]面会を断る отказаться встретиться (принять);

[lang name="English"]注文を断る не принять заказа;

[lang name="English"]贈花の儀は御断り致します «просят цветов не подносить»;

[lang name="English"]朝日新聞の外お断り «никаких газет кроме „Асахи“»;

2) отказывать от места кому-л.;

[lang name="English"]女中を断る отказать от места служанке, рассчитать служанку;

3) извиняться, выражать сожаление (при отказе и т. п.);

[lang name="English"]出席を断る извиняться за своё отсутствие;

4) предупреждать, [пред]уведомлять; делать оговорку;

[lang name="English"]忙しくて行かれないと断って下さい скажите, что я занят и не смогу пойти;

[lang name="English"]断っておくが… предупреждаю, что…;

[lang name="English"]ちょっと皆さんにお断りします прошу минутку внимания;

5) просить разрешения, спрашиваться;

[lang name="English"]だれに断ってそんな事をしたのか кто вам позволил это сделать?;

6) запрещать, воспрещать;

ср. ことわらずに.